divisional bond

* * *

demiryolu tahvili

n бірж. облігація; a облігаційний

довгострокове боргове зобов'язання з фіксованою відсотковою ставкою, сума якої виплачується через рівні проміжки часу, поки облігація належить кредитору (creditor); ♦ облігація є видом цінних паперів (securities), що видаються підприємством, державною установою або приватною організацією на підставі встановленої юридичної процедури

═════════■═════════

active bond облігація з фіксованою відсотковою ставкою; adjustment bonds облігації, які випускаються для зміни структури основного капіталу • реорганізовані облігації; annuity bond рентна облігація; arbitrage bond арбітражна облігація; assumed bond облігація, яка випускається однією компанією і гарантується іншою; baby bond дрібна облігація • облігація з низьким номіналом; bearer bond облігація на пред'явника • облігація на подавця; benchmark government bonds базові урядові облігації; blanket bond бланкова облігація; book-entry bonds балансові облігації; callable bond облігація з правом дострокової сплати; called bond облігація, яка пред'явлена до сплати; collateral bond облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами; collateral mortgage bond облігація, яка забезпечена заставою • облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами під заставу нерухомості; collateral trust bond облігація, яка забезпечена цінними паперами інших компаній; consolidated bond консолідований цінний папір; consolidated mortgage bonds облігації, які забезпечені сукупною заставою; continued bond облігація, яка не сплачена у визначений термін і продовжена на наступний період; convertible bond оборотна облігація • конвертована облігація; corporate bonds облігації компаній; coupon bond облігація на пред'явника; currency bond облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів • облігація, яка випускається і сплачується у валюті іншої країни; cushion bonds облігації з високою купонною ставкою і помірною премією під час продажу; debenture bond облігація, яка не має спеціального забезпечення • сертифікат митниці для зворотного одержання імпортного мита; defaulted bond облігація, яка не сплачена в строк; deferred bond облігація з відстроченим платежем; definitive bond постійна облігація корпорації; detachable bond облігація з відривним сертифікатом; discount bond дисконтна облігація • облігація, при якій відсоток оплачується по закінченні терміну разом зі сплатою основного боргу; divisional bond облігація, яка забезпечена заставною на частину майна компанії; dual currency bonds дво-валютні облігації; equipment bond облігація, яка забезпечена рухомим майном; escrow bond облігація, яку зберігає довірена особа; exchequer bond облігація державної скарбниці; extended bond облігація, яка не сплачена у визначені строки і продовжена на наступний період; external bond закордонна облігація; farm loan bonds облігації, які випускаються федеральними земельними банками під заставу земельних ділянок; first lien bond облігація, яка забезпечена пріоритетною заставною; first mortgage bond облігація, яка забезпечена першою заставною; flat-income bond облігація, ціна якої включає визначену суму несплачених відсотків; floating rate bond облігація із гнучкою ставкою; foreign bond закордонна облігація; foreign currency bond облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів • облігація, яка випускається і сплачується у валюті іншої країни; full-coupon bond облігація з повним купоном; general mortgage bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною • облігація, забезпечена заставною на всю власність корпорації; gold bond облігація, сплачувана золотом; government bonds державні облігації • урядові облігації • державні цінні папери; guaranteed bonds гарантовані облігації; high yield bond облігація з високим доходом; income bonds облігації, за якими відсотки сплачуються лише за наявності прибутків компанії • прибуткові облігації; indexed bond індексована облігація; indorsed bond облігація, випущена однією компанією і гарантована іншою; industrial bond облігація промислової компанії; industrial development bond (IDB) облігація промислової компанії, забезпечена доходом; industrial revenue bond облігація промислової компанії, забезпечена доходом; instalment bond рентна облігація; interchangeable bond облігація з правом заміни на зобов'язання іншого типу; interest bearing bond облігація, виручка від продажу якої використовується для виплати відсотків за іншими облігаціями; interim bond тимчасова облігація; investment grade bonds облігації інвестиційного класу; irredemable bond облігація без права дострокової сплати; joint(-and-several) bond облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів; junior(-lien) bond облігація без переважного права вимоги на майно компанії; junk bonds облігація з високим ступенем ризику; lien bonds облігації із заставою нерухомості; long-dated bond державна облігація терміном понад 15 років; long-term bond державна облігація терміном понад 15 років; lottery bond лотерейна облігація; matured bond облігація до сплати; medium-dated bond державна облігація терміном від 5 до 15 років; medium-term bond державна облігація терміном від 5 до 15 років; mortgage bonds облігації, забезпечені заставою нерухомості; mortgage revenue bond прибуткові облігації, забезпечені заставною під нерухомість; municipal bonds муніципальні облігації; naked bond незабезпечена облігація; noncallable bond облігація без права дострокової сплати; optional bond облігація з правом дострокової сплати; outstanding bond випущена облігація • несплачена облігація; overlying bond облігація без переважного права вимоги на майно компанії; participating bond облігація з правом на участь у прибутках компанії; passive bond безвідсоткова облігація; perpetual bond облігація без кінцевого терміну сплати • рентна облігація; plain bond облігація без спеціального забезпечення; preference bond облігація з першочерговою виплатою відсотків і першочерговою сплатою; premium bond преміальна облігація; prior lien bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною; privilege bond облігація з правом конверсії; profit sharing bond облігація з правом на участь у прибутках компанії; public bond облігація, випущена урядом або іншим органом державної влади; purchasing power bonds облігації, що зберігають свою купівельну спроможність (в умовах інфляції); qualified redevelopment bonds пільгові облігації для поновлення економіки; redeemable bond облігація з правом дострокової сплати; refunding bond облігація, випущена для рефінансування • облігація, випущена для сплати попередніх облігацій; registered bonds зареєстровані облігації • іменні облігації; reorganization bonds облігації, випущені для зміни структури позичкового капіталу; revenue bonds прибуткові облігації, забезпечені доходами від об'єкта; savings bond ощадна облігація; second mortgage bond облігація, забезпечена другою заставною; secured bonds забезпечені облігації • заставні облігації; senior bond облігація з переважним правом вимоги; serial bonds облігації, випущені серіями із різними термінами сплати; short bond короткострокова облігація; short-dated bond державна облігація терміном до 5 років; short-term bond державна облігація терміном до 5 років; sinking-fund bonds облігації, що передбачають утворення викупного фонду • облігації з викупним фондом; special assessment bond муніципальна облігація спеціального призначення; split-coupon bond неіменна облігація з купоном із двох частин; stamped bond облігація зі штампом; state bond урядова облігація • облігація, випущена урядом штату; straight bond звичайна облігація; straw bond знецінене боргове зобов'язання; stripped bond облігація, з якої вилучені купони; T-bonds облігації державної скарбниці; tax-exempt bond облігація, дохід якої не оподатковується; term bonds строкові облігації; treasury bonds облігації державної скарбниці; underlying bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною; unified bond консолідований цінний папір; unredeemed bonds невикуплені облігації; unsecured bonds незабезпечені облігації • беззаставні облігації; voting bonds облігації з правом голосу; zero-coupon bonds облігації з нульовим купоном

═════════□═════════

bond auction аукціон з продажу облігацій; bond certificate сертифікат облігації; bond coupon купон облігації; bond debt борг за облігацією; bond dividend облігаційний дивіденд; bond drawn for early redemption облігація з фіксованою ставкою для швидкої виплати; bond from bulk issue облігація масового випуску; bond holder власник облігацій; bond interest облігаційний відсоток; bond issue випуск облігацій; bond issued at par облігація за номіналом; bond issuing institution установа-емітент облігацій; bond market ринок облігацій • ринок цінних паперів з фіксованим відсотковим прибутком; bond of restricted negotiability облігація обмеженого обігу; bond price курс облігацій; bond price index курсовий індекс облігацій; bond purchase купівля облігацій; bond quotation курс облігацій; bond redeemed at a premium облігація, сплачена вище від номіналу; bond redemption сплачення облігації; bond register журнал реєстрації операцій з облігаціями; bond series серія облігації; bond sold on tap облігація відкритої серії; bond s redeemable by installments облігації з правом дострокового сплачення часткової виплати; bond subscription підписка на облігації; bond yield прибуток від облігацій • відсоток з облігацій; to call bonds оголошувати/оголосити сплачення облігацій; to draw bonds for redemption сплачувати/сплатити облігації; to issue bonds випускати/випустити облігації; to pay off bonds сплачувати/сплатити облігації; to pay off bonds at maturity сплачувати/сплатити облігації у визначений термін; to redeem bonds сплачувати/сплатити облігації; to register bonds реєструвати облігації; to secure bonds забезпечувати/забезпечити облігації

bond ‡ securities (391)

═════════◇═════════

облігація < лат. obligatio — зобов'язання

* * *

- bond denominated in dollars

- in bond

- out of bond

- bond payable to bearer

- call in bonds

- float bonds

- retire bonds

- under bond

- bond with put

- bond of indemnity

- adjustment bonds

- annuity bond

- assumed bond

- average bond

- baby bond

- borrowed bonds

- bottomry bond

- British savings bonds

- callable bond

- collateral mortgage bond

- collateral trust bond

- colonial bond

- combination bond

- commodity-linked bond

- consolidated bond

- consolidated mortgage bonds

- continued bond

- convertible bonds

- corporate bond

- coupon bond

- currency bond

- customs bond

- debenture bond

- deep discount bond

- defaulted bond

- deferred bond

- definitive bond

- discount bond

- divisional bond

- dollar bonds

- equipment trust bond

- exchequer bond

- extended bond

- external bond

- fidelity bond

- first lien bond

- first mortgage bond

- first mortgage trust bond

- foreign bond

- foreign corporate bond

- foreign currency bond

- general mortgage bond

- general obligation bond

- gold bond

- government bonds

- guaranteed bond

- hospital revenue bond

- income bond

- index-linked bond

- indorsed bond

- industrial bond

- installment bond

- insular bond

- interchangeable bond

- interest bond

- interim bond

- irredeemable bond

- joint bond

- junior bond

- junk bond

- land-grant bond

- legal-tender bond

- Liberty bonds

- limited tax bond

- long-dated bond

- lottery bond

- maintenance bond

- maturing bonds

- medium-dated bond

- mortgage bond

- multiple currency bond

- municipal bond

- national development bond

- noncallable bond

- optional bond

- order bond

- outstanding bond

- overlying bond

- partial bond

- participating bond

- passive bond

- payable bond

- performance bond

- perpetual bond

- plain bond

- preference bond

- premium bond

- prior lien bond

- privilege bond

- profit sharing bond

- public bond

- public purpose bond

- public utility bond

- purchasing power bonds

- put bond

- railroad bond

- Rainbow bonds

- real estate bond

- redeemable bond

- redemption bonds

- refunding bond

- refunding first mortgage bond

- registered bond

- registered coupon bond

- renewal bond

- reorganization bonds

- revenue bond

- samurai bonds

- savings bond

- school bond

- second mortgage bond

- secured bond

- senior bond

- serial bonds

- shogun bonds

- short bond

- short-dated bond

- sinking fund bonds

- special assessment bond

- split-coupon bond

- stamped bond

- state bond

- sterling bond

- straight bond

- sushi bond

- tax-anticipation bond

- tax-exempt bond

- temporary bond

- terminable bond

- timber bond

- treasury bonds

- underlying bond

- unified bond

- unifying mortgage bond

- unsecured bond

- war bond

- warehouse bond

- Yankee bonds

- Yankee non-dollar bonds

1) Медицина: Disability Assessment in Dementia, disease-ADR-drug

2) Военный термин: Degrease Abrade And Degrease, Directorate of Armament Development, deputy assistant director, design approval data, divisional ammunition dump, dockyard armament depot

3) Техника: density altitude display, digital angle data, double amplitude displacement

4) Грубое выражение: Down And Dirty, Dudes Against Dicks

5) Сокращение: Deep Air Defence, Draft ADdendum, double-acting door, Da Nang, Vietnam - Da Nang ( Airport Code), Data Access Descriptor, Data Access Diagram, Data Acquisition Division, Data Acquisition and Data Processing, Data Administrator, Database Access Descriptor, Database Action Diagram, Database Assisted Design, Days After Draining, Death and Decay (game), Decide, Announce, and Defend, Decimal Adjust, Dedicated and Devoted, Defenders Against Drugs, Defense Acquisition Decision, Defense Acquisition Deskbook, Defense Appellate Division, Delaware Association of the Deaf, Delayed After Depolarization, Delivery Address Data, Demolay Advisor Development (International Order of DeMolay), Dependability of Architecture Design, Deployment Assistance Device, Desiccant Air Dryer (compressed air system components), Design Appraisal Declaration, Desktop Application Director (WordPerfect for Windows), Desktop Application Driver, Detailed Aircraft Decontamination, Development Activity Description, Die Another Day (James Bond movie), Diffuse Alveolar Damage, Digi Artists Domain (forum), Digiartist's Domain (forum), Digital Audio Disc, Digital/Analog/Digital (audio CD format, recording/mixing/mastering), Direct Access Democracy (Canada), Director of Admissions (USMA), Discharge Abstract Database, Disneyland After Dark (band), Distributed Application Development, Distributed Application Division, Distributed Applications Division (Microsoft), Distributed Architecture Decoy, Distributed Attack Detection, Distributional Analysis/Analyse Distributive, Divide and Delegate, Document Access Definition, Dogs Against Drugs, Double Add, Dressage At Devon (horse show), Drinking and Driving, Drive Against Diabetes, Dryer, Compressed Air, Desiccant, Dual Air Density, Dungeons And Dragons, Duplicate Address Detection (IPv6 address configuration)

6) Вычислительная техника: Desktop Application Director, digital audio disk, цифровой диск для звукозаписи, Desktop Application Director (WordPerfect)

7) Транспорт: Dangerous Airports Database, Digital Auto Drive

8) Фирменный знак: Diamonds After Dark, Disneyland After Dark

9) СМИ: Decide Announce Defend

10) Деловая лексика: проект приложения (draft addendum), проект дополнения (draft addendum)

11) Автоматика: draft addendum to an International Standard

12) Хроматография: diode array detector (диодно-матричный детектор), diode array detector

13) Расширение файла: Desktop Application Director (Borland)

14) Имена и фамилии: Domenico Adamo

15) Должность: Dear Ancient Daddy, District Athletic Director

16) Чат: Dashing And Debonair

17) Аэропорты: Da Nang, Viet Nam

18) Единицы измерений: Days After Delivery

1) Медицина: Disability Assessment in Dementia, disease-ADR-drug

2) Военный термин: Degrease Abrade And Degrease, Directorate of Armament Development, deputy assistant director, design approval data, divisional ammunition dump, dockyard armament depot

3) Техника: density altitude display, digital angle data, double amplitude displacement

4) Грубое выражение: Down And Dirty, Dudes Against Dicks

5) Сокращение: Deep Air Defence, Draft ADdendum, double-acting door, Da Nang, Vietnam - Da Nang ( Airport Code), Data Access Descriptor, Data Access Diagram, Data Acquisition Division, Data Acquisition and Data Processing, Data Administrator, Database Access Descriptor, Database Action Diagram, Database Assisted Design, Days After Draining, Death and Decay (game), Decide, Announce, and Defend, Decimal Adjust, Dedicated and Devoted, Defenders Against Drugs, Defense Acquisition Decision, Defense Acquisition Deskbook, Defense Appellate Division, Delaware Association of the Deaf, Delayed After Depolarization, Delivery Address Data, Demolay Advisor Development (International Order of DeMolay), Dependability of Architecture Design, Deployment Assistance Device, Desiccant Air Dryer (compressed air system components), Design Appraisal Declaration, Desktop Application Director (WordPerfect for Windows), Desktop Application Driver, Detailed Aircraft Decontamination, Development Activity Description, Die Another Day (James Bond movie), Diffuse Alveolar Damage, Digi Artists Domain (forum), Digiartist's Domain (forum), Digital Audio Disc, Digital/Analog/Digital (audio CD format, recording/mixing/mastering), Direct Access Democracy (Canada), Director of Admissions (USMA), Discharge Abstract Database, Disneyland After Dark (band), Distributed Application Development, Distributed Application Division, Distributed Applications Division (Microsoft), Distributed Architecture Decoy, Distributed Attack Detection, Distributional Analysis/Analyse Distributive, Divide and Delegate, Document Access Definition, Dogs Against Drugs, Double Add, Dressage At Devon (horse show), Drinking and Driving, Drive Against Diabetes, Dryer, Compressed Air, Desiccant, Dual Air Density, Dungeons And Dragons, Duplicate Address Detection (IPv6 address configuration)

6) Вычислительная техника: Desktop Application Director, digital audio disk, цифровой диск для звукозаписи, Desktop Application Director (WordPerfect)

7) Транспорт: Dangerous Airports Database, Digital Auto Drive

8) Фирменный знак: Diamonds After Dark, Disneyland After Dark

9) СМИ: Decide Announce Defend

10) Деловая лексика: проект приложения (draft addendum), проект дополнения (draft addendum)

11) Автоматика: draft addendum to an International Standard

12) Хроматография: diode array detector (диодно-матричный детектор), diode array detector

13) Расширение файла: Desktop Application Director (Borland)

14) Имена и фамилии: Domenico Adamo

15) Должность: Dear Ancient Daddy, District Athletic Director

16) Чат: Dashing And Debonair

17) Аэропорты: Da Nang, Viet Nam

18) Единицы измерений: Days After Delivery

valuta

• appreciated currency aprecirana valuta

• appreciation of currency aprecijacija valute

• common currency zajednička valuta

• convertible currency konvertibilna valuta

• cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap

• cross-currency settlement risk međuvalutni rizik namire

• currency appreciation aprecijacija valute

• currency arbitrage devizna arbitraћa

• currency basket koљarica valuta

• currency convertor pretvarač valute (mjenjač)

• currency depreciation deprecijacija valute

• currency devaluation devalvacija valute

• currency expressed in gold valuta izraћena u zlatu

• currency future terminski devizni ugovor

• currency hedging omeđivanje valutnoga rizika

• currency in circulation valuta u optjecaju

• currency market hedges zaљtićivanje na valutnom trћiљtu

• currency of issue valuta izdanja

• currency options valutne opcije

• currency parity valutni paritet

• currency quoted on the official foreign exchange markets valuta koja kotira na sluћbenim deviznim trћiљtima

• currency rate of exchange devizni tečaj

• currency realignment prestrojavanje tečaja

Bilj.: U fiksnom sustavu tečaja mala promjena tečaja kako bi se doљlo do njegove pretpostavljene ravnoteћne razine

• currency reserves valutne pričuve

• currency revaluation revalvacija valute

• currency risk valutni rizik

• currency swap devizni swap

• currency transfers prijenos deviza

• currency-option bonds obveznice s valutnom opcijom

• depreciated currency deprecirana valuta

• depreciation of a currency deprecijacija valute

• divisional currency sitni kovani novac

• domestic currency domaća valuta

• dual currency bond obveznica nominirana u dvije valute

• equivalent of the EUA in a Community currency ekvivalent europske obračunske jedinice u valuti Zajednice

• eurocurrency eurovaluta

• European currency europska valuta

• European parallel currency ( EPC) europska usporedna valuta

• external claims in foreign currencies inozemna potraћivanja u stranoj valuti

• fiduciary currency fiducijarna valuta

• fiduciary currency circulation fiducijarna valuta u optjecaju

• floating of currencies plutanje valute

• foreign currency strana valuta

• foreign currency liabilities devizne obveze

• foreign currency options devizne opcije

• foreign currency swap devizni swap

• foreign currency translation preračunavanje strane valute (na domaću valutu)

• hard currency čvrsta/konvertibilna valuta

• hybrid foreign currency options hibridne devizne opcije

• inconvertible paper currency nezamjenjivi (za zlato po viđenju) papirni novac

• international currency međunarodna valuta

• intervene in snake currencies intervenirati u “zmijske” valute

Bilj.: Valute drћava članica EZ-a koje su sudjelovale u europskom tečajnom mehanizmu

• intervention in Community currencies intervencija u valute Zajednice

• intervention in third country currencies intervencija u valute trećih zemalja

• key currency glavna valuta

• legal currency zakonska valuta

• loans/ currency and deposits zajmovi/valuta i depoziti

• multiple currency intervention viљestruka valutna intervencija

• national currency nacionalna valuta

• negotiable currency utrћiva valuta

• reserve currency rezervna valuta

• single currency jedinstvena valuta

• sole currency jedinstvena valuta

• strong currency jaka valuta

• vehicle currency pokretačka valuta

Bilj.: Najčeљće se koristi za plaćanja u međunarodnoj trgovini, a nije nacionalna valuta.

• weak currency slaba valuta